ՄԵՆՅՈՒ

ՊԱՏՄԱՄՇԱԿՈՒԹԱՅԻՆ, ԳՐԱԿԱՆ - ԳԵՂԱՐՎԵՍՏԱԿԱՆ, ՓԱՍՏԱՎԱՎԵՐԱԳՐԱԿԱՆ, ՀԱՆՐԱՄԱՏՉԵԼԻ, ՈՒՍՈՒՑՈՂԱԿԱՆ, ԱԶԳԱՅԻՆ, ՀԱՅՐԵՆԱՍԻՐԱԿԱՆ, ԿՐԹԱԴԱՍՏԻԱՐԱԿՉԱԿԱՆ ԲԼՈԳ   «Բոլորն ուզում են իրենց երեխաներին թողնել լավ աշխարհ, իսկ ես աշխարհին ուզում եմ թողնել լավ երեխաներ» ԿԱՐԼՈՍ ՍԼԻՄ ԷԼՈՒ  
Drop Down MenusCSS Drop Down MenuPure CSS Dropdown Menu

14.04.2015

Բաց նամակ նորին արքայական վսեմություն Չարլզ Ֆիլիպ Արթուր Ջորջին

անհապաղ տարածման համար

Բաց նամակ նորին արքայական վսեմություն Չարլզ Ֆիլիպ Արթուր Ջորջին, Ուելսի արքայազն,

Ձերդ վսեմություն,
Անվիճելի իրողություն է, որ արքաների ու արքայազների կյանքը լեցուն է պարտականություններով: Սեփական երկրի հպատակների հիշատակին հարգանքի տուրք մատուցելը, վստահաբար, այդ պարտականություններից ամենաարժանավորներից է: Ըստ այդմ, Ձեր և արքայազն Հարրի ս.թ. ապրիլի 24-25-ին նախատեսված այցը Ստամբուլ և մասնակացությունը Գալիպոլլիի ճակատամարտի հարյուրամյակի առիթով այդ ճակատամարտի գրեթե 35 հազար բիտանահպատակ զոհերի հիշատակի արարողությանը՝ միանգամայն հասկանալի է: Սակայն հարցն այդքան էլ պարզունակ չէ, ինչպես կարող է թվալ առաջին հայացքից: 
Գալիպոլլիի, կամ թուրքական տարբերակով՝ Չանաքկալեի ռազմական գործողությունները սկսվել են 1915թ. մարտի 18-ին: Հետևաբար, Թուրքիայում իրավացիորեն այն ավանդաբար ոգեկոչվել է մարտի 18-ին: Արդյո՞ք չեք մտածել, ինչու՞ հենց այս տարի թուրքերն այն նշում են ապրիլի 24-ին: Չէ որ ապրիլի 24-ին ոչ մի նշանակալի իրադարձություն տեղի չի ունեցել Գալիպոլլիի ճակատամարտում: Եթե հիշատակումի օրացույցի այս փոփոխությունն այն պատճառով է, որ թուրքերը կարևորում են բրիտանա-ֆրանսիական զորքերի ափհանման փորձը (թեև հասկանալի չէ, ինչու՞ պիտի թուրքերը դա կարևորեն), ապա դա տեղի է ունեցել ապրիլի 25-ին: Թուրքական իշխանությունների կողմից տոնացույցի այս փոփոխությունը (Չանաքալեի տոնակատարության նշումը ավանդաբար մարտի 18-ի փոխարեն ապրիլի 24-ին) ունի զուտ մի նպատակ՝ ստվերել, եթե կուզեք, մինչև իսկ ծանակել Հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակը, որը մշտապես, առանց բացառության, նշվել և նշվում է յուրաքանչյուր տարվա ապրիլի 24-ին: 
Ձերդ վսեմություն,
Կատարելով նման օրացուցային փոփոխություն`թուրքական իշխանությունները Ձեզ որպես գործիք են օգտագործում իրենց քարոզչական կեղտոտ խաղի մեջ: Հայոց ցեղասպանության հիշատակի օրը՝ ապրիլի 24-ին, մասնակցելով թուրքական իշխանությունների կազմակերպած թատերախաղին, Դուք ոչ միայն չեք հարգի Գալիպոլլիում զոհված բրիտանահպատակների հիշատակը, այլև կանարգեք նրանց և անանց բիծ կդնեք բրիտանական գահի ու Ձեր երջանկահիշատակ նախորդի՝ Ջորջ V-ի հիշատակի վրա: Չէ որ օսմանյան լծից հայ ժողովրդի ազատագրումը եղել է Առաջին աշխարհամարտի մեջ մտնելու Բրիտանական կայսրության՝ նրա միապետի ու կառավարության, հիմնական պատճառներից և պաշտոնապես հայտարարված նպատակներից մեկը: Բիտանական կայսրությունն այն ժամանակ ձախողեց իր առաքելության իրականացումը, որի համար իմ ժողովուրդը վճարեց իր միլիոնավոր անմեղ զավակների արյունով: Գոնե հիմա մի պղծեք նաև հայերի ազատության համար զոհված Ձեր զինվորների ու Հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակը: Արքաների ժառանգներին վայել չէ ստատիստի դերը ուրիշի խաղի մեջ: 
Ի դեպ, Ջորջ V-ի կառավարությունը, Ռուսաստանի և Ֆրանսիայի հետ համատեղ, հենց Գալիպոլլիի ռազմական գործողությունների ընթացքում և թերևս նաև ափհանման ձախողման հետևանքով սկսված հայերի ջարդերի մեջ սեփական մեղավորության գիտակցումով, 1915թ. մայիսի 24-ին համատեղ հայտարարության մեջ խոստացել էր անձնական պատասխանատվության ենթարկել հայերի ջարդերի պատասխանատուներին: Սակայն, ցավոք սրտի, ոչ Ձեր երկիրը, ոչ էլ Ռուսաստանն ու Ֆրանսիան չհարգեցին իրենց խոսքը: Այդուհանդերձ, պիտի նշեմ, որ իմ հայրենիքի արժանի զավակները գետնով չտվեցին վերոհիշյալ երեք մեծ տերությունների խոստումը, և Հայոց ցեղասպանության մեղավորների զգալի մասը ստացավ իր արժանի մահապատիժը: 
Ձերդ վսեմություն, 
Դուք և արքայազն Հարրին Ստամբուլ եք մեկնում մասնակցելու ԱՆԶԱԿ-ի (Australian and New Zealand Army Corps) հիշատակի օրվան (Anzac Day Commemoration), որը մշտապես նշվել է ապրիլի 25-ին: Ընդունում եմ, որ Ձեր պարտքն է բրիտանական հպատակներին հիշելը: Բայց Դուք էլ պիտի ընդունեք, որ նաև պարտք ունեք Բրիտանական կայսրության քաղաքականության զոհերի՝ հայերի հանդեպ: Եթե Բրիտանական կայսրությունը 19-րդ դարում մի քանի անգամ կանխած չլիներ Օսմանյան կայսրության տրոհումը, ապա հայերը չէին ենթարկվի ցեղասպանության ու երջանիկ կապրեին իրենց հազարամյա հայերնիքի մեջ ու ամեն ապրիլի 24-ին չէին մորմոքի իրենց կորուստը: Եթե Դուք Ստամբուլում պիտի մասնակցեք ապրիլի 25-ի լուսաբացի հիշատակի արարողությանը, ապա Ձեր պարտքն է դրան նախորդ օրը հարգանքի տուրք մատուցել Հայոց ցեղասպանության զոհերին: 
Իմիջիայլոց, Երևանից Ստամբուլ թռիչքը, հաշվի առնելով երկժամյա տարբերությունը նշյալ քաղաքների միջև, Ձեզանից կպահանջի ընդամենը 3 ժամ 40 րոպե: 

Արա Պապյան,
Մոդուս վիվենդի կենտրոնի ղեկավար, Երևան, 14 ապրիլի, 2015թ.

Translation from Armenian
For immediate release 

An open letter to His Royal Highness Charles Philip Arthur George,

Prince of Wales 
Your Royal Highness,
There is unequivocal truth in that the lives of kings and princes are full of responsibilities. Paying respect to the memory of the subjects of their own country is, without doubt, one of the most commendable responsibilities. Hence, Your and Prince Harry’s planned visit to Istanbul this year on April 24-25 and participation in the commemorative ceremony of the Centenary of the Gallipoli Campaign, which is dedicated to the memory of the victims of around 35 thousand British subjects, is perfectly understandable. However, the issue is not as straightforward as it appears to be at first sight.
The military actions in Gallipoli or Çanakkale, as Turks refer to it, commenced on 18 March, 1915. Consequently, Turkey has traditionally been commemorating it on 18 March. It would be wise to question as to why this year Turkey has decided to commemorate it on 24 April? No notable event has taken place on April 24 in the Gallipoli Campaign. If the change in the calendar for the commemoration by Turks is conditioned by the fact that Turkey wishes to give importance to the intended landing of the British-French navy on the shores of the peninsula (although it is not clear why Turkey would give importance to it), then it should be noted that this took place on April 25. The change in the calendar by the Turkish authorities (the change of Çanakkale celebration from 18th to 24th of April ) pursues only one aim - to obscure and even ridicule the memory of the victims of the Armenian Genocide, which has always been commemorated on 24 April.
Sir, 
By making such changes in the calendar, the Turkish authorities are using You as a means to their end in a distorted game of propaganda. By participating in the theatrical performance organised by the Turkish authorities on April 24, the day of the commemoration of the victims of the Armenian Genocide, you will not only disrespect the memory of the British victims of Gallipoli, but you will also forever stain the British throne and Bonae Memoriae of your ancestor George V. After all, the liberation of the Armenian people from the oppression of the Ottoman Empire was one of the principal reasons and officially announced objectives of the British Empire, its Monarch and the Government, in joining the First World War. At the time, the British Empire failed to carry out its mission, and as a result, millions of innocent victims paid with their blood. At least now, do not desecrate the memory of your soldiers, who fell for the freedom of the Armenians, and the memory of the victims of the Armenian Genocide. A representative of the British monarchy should not be coerced into being a puppet in the political games of a state with such an agenda. 
In fact, recognizing their own culpability in the massacres of the Armenians, which was a result of their failure to land onshore during the Gallipoli Campaign, the Government of George V, together with Russia and France, made a joint statement on 24 April, 1915 and promised to bring to justice those responsible for the Armenian massacres. Alas, neither Your country, nor Russia or France kept their promise. I find it necessary to mention, that the righteous offsprings of my homeland did not forget the promises of the great powers, and a considerable number of the perpetrators of the Armenian Genocide received their deserved punishment.
Sir, 
Your Highness and Prince Harry are visiting Istanbul to take part in the Anzac Day Commemoration, which has always been remembered on April 25. I do believe that it is Your duty to remember the British subjects. However, it must be acknowledged that is also Your duty to remember the Armenians, who became victims of the policy of the British Empire. If the British Empire had not prevented the collapse of the Ottoman Empire on various occasions, the Armenians would have not been massacred; instead they would happily live in their millennial homeland and would not mourn their losses every year on April 24. If you are going to take part in the commemorative ceremony in Istanbul on the dawn of the 25th of April, then it is your duty to also pay tribute to the victims of the Armenian Genocide. The flight from Yerevan to Istanbul will only require 3 hours and 40 minutes, given the two-hour time zone difference between the two cities.

Ara Papian,
Head of Modus Vivendi Centre 
Yerevan, 14 April, 2015

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Blogger Widgets